Freiwild? Wieder zehn zumeist Schwerverletzte, wieder „kulturfremde“ Messerstecher

I was on the Huntingdon train. I only know of one attacker, he got on the train from Peterborough. He was black mid 20’s. We ran from the back of the train to the end as everyone was screaming to run, explaining there was somebody stabbing everyone and everything.

Ich war im Huntingdon-Zug. Ich habe nur einen Angreifer gesehen. Er ist in Peterborough zugestiegen. Er war schwarz, Mitte 20. Wir sind vom Ende des Zuges nach vorne gerannt, weil jemand geschrien hat, dass wir rennen sollten, weil jemand auf Passagiere einsteche.

At first I thought it was a joke, but quickly I realised they were serious. Some people coming throught he had a gun, we really didn’t know what we were up against. As I ran I put my hand on a chair, when I looked at my hand it was covered in blood.

Zuerst habe ich gedacht, das sei ein Witz. Aber ich habe schnell bemerkt, dass es keiner war. Einige Leute, die sich in Sicherheit brachten, haben von einer Schußwaffe gesprochen. Wir hatten keine Ahnung, was oder wem wir uns gegenübersehen. Während ich davon gerannt bin, habe ich mich mit mit der Hand an einem Sitz abgestützt. Meine Hand war danach voller Blut.

There was blood on the top of countless chairs, coming from 2 of the guys who had been severely stabbed ahead of me. A young girl was distraught as the attacker tried to stab her, but a hero of an older man got in the way taking a gash on his forehead.

Viele Sitze hatten Blutflecken. Das Blut war von zwei Männern, direkt vor mir, die erhebliche Verletzungen erlitten hatten. Ein junges Mädchen hatte Angst als einer der Angreifer versucht hat, sie zu erstechen, aber ein alter Mann hat sich heldenhaft dazwischen geworfen und eine klaffende Wunde auf der Stirn davongetragen.

And I think another on his neck. We all ran to end the of the train and pretty soon we realised it was a short train. Everyone was queued at the front and I was one of the people at the back of that queue.

Er hatte eine zweite Wunde im Genick, glaube ich. Wir sind alle zum Anfang des Zuges gerannt und haben bemerkt, dass es ein kurzer Zug war. Wir waren alle zusammengepfercht am Anfang des Zuges. Ich war am Ende der Schlange.

I was standing there with a few others trying to find any kind of weapon, one person I knew got ready with a Jack Daniel’s bottle. I had nothing. For what felt like 10 minutes, I watched that carriage doorway waiting to see a figure appear.

Ich stand da und habe mit anderen versucht, irgendeine Waffe zu finden. Ein Bekannter hat sich mit einer Flasche Jack Daniel’s bewaffnet. Ich hatte nichts. Für – es hat sich wie mindestens 1o Minuten angefühlt – habe ich in den Waggon gestarrt und darauf gewartet, dass eine Gestalt auftaucht.

I knew he had a knife from everyone’s wounds but from somebody’s previous comments there was a chance he had a gun. So I stood there praying. We all tried to keep calm but you could feel everyone’s adrenaline.

Ich wusste, er hat ein Messer. Die Wunden machten das deutlich. Manche hatten gesagt, er habe auch eine Schußwaffe. Ich stand da und habe gebetet. Wir haben alle versucht, ruhig zu bleiben, aber man konnte die Erregung bei allen spüren.

The train eventually stopped. And I thank god I didn’t see anybody come through that doorway. Everyone ran out the train at Huntingdon, and as I ran out I looked to my right knowing that’s where the attacker would come.

Der Zug hielt. Und ich danke Gott dafür, dass niemand in unseren Waggon gekommen ist. Wir sind alle in Huntingdon aus dem Zug gerannt, und während ich rannte habe ich nach rechts geschaut, weil ich wusste, dass der Angreifer aus dieser Richtung kommen musste.

And that’s when I saw about 20 people running in pure panic. Atleast 3 of which were covered in blood. One guy was holding his stomach of which blood was pouring out, shouting, ‘help help, I’ve been stabbed.’

Und dann habe ich rund 20 Leute voller Panik rennen gesehen. Mindestens drei davon über und über mit Blut verschmiert. Ein Mann hat seinen Magen gehalten, aus dem das Blut herausgeschossen ist, und gerufen: Hilfe, HIlfe, ich wurde niedergestochen.

We all ran together, being completely unarmed against an attacker or attackers that we thought had a gun, you really did feel helpless. To the police’s credit, as we left the train station, they were all arriving. The response was really good.

Wir sind alle, vollkommen unbewaffnet gerannt, unbewaffnet gegenüber einem Angreifer oder Angreifern, von denen wir dachten, sie haben eine Schußwaffe. Ich habe mich hilflos gefühlt. Um der Polizei gerecht zu werden: als wir die Station verlassen haben, sind die ersten angekommen. Die Reaktion war wirklich schnell.

Then the scene became everything you’re seeing on social media. I’m not sure how travelling on trains will feel after this. I haven’t really processed it all. It felt genuinely surreal and is something I don’t wish anyone to experience.

Die Szene hat sich schnell zu dem entwickelt, was man in den sozialen Netzwerken sehen kann. Ich bin mir nicht so sicher, wie sich reisen im Zug in Zukunft für mich anfühlen wird. Es hat sich surreal angefühlt, und ich wünsche niemandem diese Erfahrung.

Knowing somebody has weapons and you have nothing, knowing they’re willing to strike woman and I think children. It wasn’t the England I grew up in. That was barbaric.

Zu wissen, da ist ein Bewaffneter und Du hast nichts. Zu wissen, die sind bereit, Frauen und Kinder zu verletzten. Das ist nicht das England, in dem ich aufgewachsen bin. Das ist barbarisch.